Логопед по-английски — speech-language pathologist (SLP), в разговоре также speech therapist. Задержка речи — speech delay или language delay, заикание — stuttering, звукопроизношение — articulation или speech sounds. Многие русские диагнозы (ОНР, алалия, ЗПРР) не имеют точного английского аналога, поэтому лучше описывать, что именно вас беспокоит, — советует Логопед Ирина Платова (Reg. CASLPO, Торонто).
Врач, воспитатель или учитель говорит «speech delay», «IEP» или «referral», а вы не уверены, что это значит? Многие русскоязычные родители в Канаде хорошо говорят по-английски в быту, но разговор о речи ребёнка требует особых слов. Этот словарь поможет понять, что говорит врач или учитель, и объяснить, что беспокоит вас.
Логопед и speech-language pathologist
В Онтарио Логопед называется speech-language pathologist (SLP). Это звание, а также его варианты и сокращения, могут использовать только специалисты, зарегистрированные в College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of Ontario (CASLPO). В обиходе говорят и speech therapist. Подробнее — в статье Как выбрать Логопеда в Онтарио, а почему в Канаде нет профессии «дефектолог», — в статье Есть ли в Канаде дефектолог.
Речь и язык: основные термины
- Логопед — speech-language pathologist (SLP), speech therapist
- Речь (произношение, плавность, голос) — speech
- Язык (слова, грамматика, понимание) — language
- Понимание речи — receptive language, understanding
- Активная речь — expressive language
- Словарный запас — vocabulary
- Поздно заговоривший ребёнок — late talker
- Задержка речи — speech delay, language delay
- Нарушение речи — speech disorder, language disorder
- Оценка речи — speech and language assessment
- Заключение Логопеда — report
Русские диагнозы, у которых нет точного аналога
В Канаде и России используют разные системы классификации. Некоторые привычные русские термины в английском описывают иначе или несколькими понятиями.
- ОНР (общее недоразвитие речи) — прямого аналога нет; близкие понятия: language delay, language disorder, developmental language disorder (DLD)
- Алалия — единого аналога нет; часто ближе всего developmental language disorder
- ЗПРР (задержка психоречевого развития) — прямого аналога нет; врач может говорить о developmental delay
- РАС (расстройство аутистического спектра) — autism spectrum disorder (ASD)
Если у ребёнка есть заключение из другой страны, возьмите его на первичную консультацию. Лучше описать словами, что ребёнок умеет и что у него не получается, чем пытаться подобрать один английский термин.
Звуки, плавность речи, голос
- Звукопроизношение — articulation, speech sounds
- Нарушение звукопроизношения — speech sound disorder
- Дислалия — articulation disorder (приблизительно)
- Фонематические процессы — phonology, phonological processes
- Фонематический слух — phonological awareness, auditory discrimination (приблизительно)
- Дизартрия — dysarthria
- Апраксия речи у детей — childhood apraxia of speech (CAS)
- Ринолалия, гнусавость — resonance disorder, hypernasality (приблизительно)
- Заикание — stuttering (см. статью Заикание у ребёнка 3–6 лет)
- Плавность речи — fluency
- Нарушение голоса — voice disorder
- Короткая уздечка языка — tongue-tie, ankyloglossia (см. статью Короткая уздечка языка и речь ребёнка)
- Селективный мутизм — selective mutism
- Молчаливый период — silent period
Чтение и письмо
- Дислексия — dyslexia
- Дисграфия — dysgraphia, difficulties with written expression
- Навыки чтения и письма — literacy
- Звуковой анализ слова — phonological awareness
Школа и садик
- Детский сад (с 0 до школы) — daycare, child care centre
- Детский сад при школе — Kindergarten: JK (Junior Kindergarten), SK (Senior Kindergarten); о проверке речи перед ним — в статье Нужен ли Логопед перед JK и SK
- Школьный совет — school board
- Директор школы — principal
- Индивидуальный учебный план — IEP (Individual Education Plan)
- Комиссия по особым образовательным потребностям — IPRC (Identification, Placement and Review Committee)
- Английский как второй язык — ESL (English as a Second Language), ELD (English Literacy Development)
- Учитель специального образования — special education teacher, resource teacher
Подробнее — в статье Логопед в школе Онтарио: IEP, IPRC.
У врача
- Семейный врач — family doctor
- Педиатр — paediatrician
- Педиатр по развитию — developmental paediatrician
- Направление — referral
- Проверка слуха — hearing test; специалист по слуху — audiologist
- Эрготерапевт — occupational therapist (OT)
- Психолог — psychologist
Фразы для разговора с врачом или учителем
- I am concerned about my child's speech. — Меня беспокоит речь моего ребёнка.
- He understands a lot but says very few words. — Он многое понимает, но говорит очень мало слов.
- She speaks Russian at home and is learning English at daycare. — Дома она говорит по-русски, а английский учит в садике.
- Could you refer us to a speech-language pathologist? — Можете дать направление к Логопеду?
- Does my child need a hearing test? — Нужна ли ребёнку проверка слуха?
- Can we talk about an IEP? — Можем обсудить IEP?